-
1 пятипроцентный барьер
adjlaw. Fünfprozentklausel (статья избирательного закона, согласно которой политическая партия, не набравшая во время выборов 5% голосов, не может претендовать на представительство в парламенте)Универсальный русско-немецкий словарь > пятипроцентный барьер
-
2 преодолеть пятипроцентный барьер в Думу
General subject: clear the 5 percent barrier for entry to the DumaУниверсальный русско-английский словарь > преодолеть пятипроцентный барьер в Думу
-
3 barrier
['bærɪə] 1. сущ.1)а) перегородка, барьерto erect / place / set up a barrier — воздвигнуть барьер
During the crash test the barrier stopped a 15,000 pound truck travelling at 50 mph. — Во время аварийного испытания барьер остановил грузовик весом 15 тысяч фунтов, ехавший на скорости 50 миль в час.
б) спорт. барьер, преградаThe horse leapt over the barrier. — Лошадь перескочила через барьер.
в) перила, поручни; парапет; ограждение ( арены)to lean on / over the barrier — облокотиться на перила
A protective barrier is usually built into the perimeter of a bullring. — Обычно по периметру арены для корриды выстроено защитное ограждение.
г) ограда, забор, стена2)а) шлагбаум ( на железной дороге)Just as it seems as if Max and the gang are going to get away, there is suddenly a barrier on the railway. — И в тот момент, когда Макс со своей бандой уже считали, что они смогут уйти от погони, шлагбаум вдруг закрывает железнодорожный переезд.
б) турникетPeople may pass through the barrier only when their train is announced. — Через турникет можно проходить лишь тогда, когда объявлено о прибытии поезда.
3) ( barriers) кордоны, заграждения (армии, полиции)The demonstrators broke through heavy police barriers. — Демонстранты прорвались сквозь плотные полицейские кордоны.
All the police cadets were holding barriers to keep the riffraff off the sidewalks. — Курсанты полицейской академии стояли в заграждениях, удерживая погромщиков на проезжей части.
the barrier between the southern highlands and the northern lowlands — естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере ( о Шотландии)
Land mammals of the Western Hemisphere were separated for millions of years by a water barrier between North and South America. — Наземные млекопитающие западного полушария оказались на миллионы лет изолированы от внешнего мира благодаря водной преграде между Северной и Южной Америкой.
5)а) граница, рубежThe last barriers fell. — Последние рубежи пали.
б) ист.; воен. пограничная крепость; форпостBelgrade was formerly the barrier of Hungary. — Некогда Белград был крепостью на границе с Венгрией.
This colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies. — Эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками.
6) помеха, преграда, препятствие; заслон; барьерDuties and taxes are the most obvious barrier to free trade. — Пошлины и сборы - наиболее очевидная помеха на пути к свободной торговле.
Disability need not be a barrier to a successful career. — Инвалидность необязательно должна становиться препятствием для успешной карьеры.
We have put up a real barrier against the outbreak of new wars. — Нам удалось поставить реальный заслон на пути новых войн.
This paste provides a hygiene barrier against microbes. — Эта паста ставит гигиенический барьер микробам.
Syn:7) предел, порог, барьерsound / sonic barrier — звуковой барьер
The stock market broke the 10,000 barrier. — Фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку.
The figure for inflation could go through the 5 per cent barrier. — Инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер.
Syn:8) тех. заслон, экран, барьер9) геол.; = ice barrier шельфовый лёд••2. гл.to break down (the) barriers (between smb.) — сломать лёд (между кем-л.; в отношениях)
ограждать, ставить барьер, обносить перилами; сооружать преграду -
4 Fünf-Prozent-Klausel
fпятипроцентный барьер, механизм ограничения доступа в выборные представительные органы мелких партий, а именно тех, которые получили менее пяти процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании. Этот избирательный барьер не применяется к партиям, чьи кандидаты получили т.н. прямой мандат как минимум в трёх избирательных округах по мажоритарной системе подсчёта голосов <неофициальные названия Sperrklausel, Fünf-Prozent-Hürde, 5%-Hürde> → Erststimme, Direktmandat, WahlkreisГермания. Лингвострановедческий словарь > Fünf-Prozent-Klausel
-
5 Fünfprozentklausel
f юр. -
6 clear the 5 percent barrier for entry to the Duma
Общая лексика: преодолеть пятипроцентный барьер в ДумуУниверсальный англо-русский словарь > clear the 5 percent barrier for entry to the Duma
-
7 Fünfprozentklausel
сущ.юр. пятипроцентный барьер (статья избирательного закона, согласно которой политическая партия, не набравшая во время выборов 5% голосов, не может претендовать на представительство в парламенте) -
8 Fünfprozentklausel
f пятипроцентный барьер -
9 Ausgleichsmandat
см. тж. статью в Википедии: [url target="http://de.wikipedia.org/wiki/Ausgleichsmandat"]Ausgleichsmandat[/url], nкомпенсирующий мандат, дополнительный мандат, предоставляется партии, преодолевшей пятипроцентный барьер, в случае, если какая-либо из конкурирующих партий на выборах получила т.н. сверхпропорциональные мандаты. Компенсирующие мандаты позволяют приблизить соотношения мест в парламенте между партиями к процентному соотношению, достигнутому в результате подсчёта вторых голосов. На выборах в бундестаг не предоставляются → Deutscher Bundestag, Direktmandat, Überhangmandat, Zweitstimme
См. также в других словарях:
Процентный барьер — Процентный барьер доля голосов на пропорциональных выборах, получив которую, список участвует в распределении мест. Чаще всего около 5 %. Сокращает пропорциональность представительства. Обоснование недопущение фрагментации… … Википедия
Проходной ценз — Процентный барьер доля голосов на пропорциональных выборах, получив которую, список участвует в распределении мест. Чаще всего около 5 %. Сокращает пропорциональность представительства. Обоснование недопущение фрагментации парламента и… … Википедия
Какими были итоги выборов в Госдуму предыдущих созывов — Первый созыв 1993 1995 гг. (в порядке исключения, установленного переходными положениями Конституции, избирался на два года). Выборы в новый законодательный орган России Государственную Думу впервые состоялись 12 декабря 1993 года одновременно со … Энциклопедия ньюсмейкеров
Денисенко, Бэла Анатольевна — Дата рождения: 26 января 1941(1941 01 26) (71 год) Награды … Википедия
Явлинский, Григорий — Бывший лидер партии Яблоко Российский политик и экономист, бывший председатель российской объединенной партии Яблоко (РОПД Яблоко ) (покинул пост в июне 2008 года), член ее политического комитета с 2008 года. С 2011 года глава фракции Яблоко в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Выборы в Госдуму Федерального Собрания — 21 сентября 1993 года президент России Борис Ельцин издал Указ номер 1400 "О поэтапной конституционной реформе в Российской Федерации", которым предписывалось "прервать осуществление законодательной, распорядительной и контрольной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пятипроцентная оговорка — Пятипроцентная оговорка важное условие в избирательной системе Федеральной Республики Германии, регламентирующее количество голосов, поданных на выборах за ту или иную партию, и необходимое для прохождения её кандидатов по партийным спискам … Википедия
Парламентские выборы в Польше (2007) — Результаты выборов по повятам: оранжевый цвет Гражданская платформа, синий Право и справедливость, красный Левые и демократы, зелёный На … Википедия
Государственная дума — Данная статья о современной Государственной думе Федерального собрания Российской Федерации. В Википедии есть также статья о Государственной думе Российской империи. См. также Государственная дума (значения) Государственная дума Федеральное… … Википедия
Явлинский, Григорий Алексеевич — Григорий Алексеевич Явлинский … Википедия
Е. Т. Гайдар — Егор Тимурович Гайдар государственный и политический деятель, экономист … Википедия